PHI VỤ Ở Ý Dịch phụ đề: QKK
Tạm biệt, các bạn.
Nhỏ thôi, Croker! Anh vẫn chưa ra ngoài đâu.
- Xin lỗi, sếp. - Chúc may mắn, Charles.
Tạm biệt, Jack.
Gởi lời thăm bà già, Charlie.
Được, Harry. Được.
Gởi lời chào thế giới bên ngoài, Charlie.
Tạm biệt.
Tạm biệt, ông Bridger.
Anh có nghe không? Hắn nói: "Tạm biệt, ông Bridger."
Ừ, hắn đi rồi, ông Bridger.
Miễn là hắn đừng quay lại. Tôi chỉ mong vậy.
Nghe nói hắn sắp làm một vụ ở Ý.
Hy vọng hắn thích spaghetti.
Trong nhà tù Ý họ cho ăn thứ đó bốn lần một ngày.
Charlie.
Không hề mong được gặp cô, Lorna.
Ôi, Charlie, lâu nay tôi đếm từng ngày.
Vậy à? Vậy sao cô không tới thăm tôi khi tôi còn trong đó?
Charlie, anh biết là tôi không quen việc đó mà.
Ý tôi là, anh tưởng tượng nổi không cảnh tôi ngồi đó cầm tay anh,
chung quanh là những bà vợ khóc lóc với mấy đứa con rền rỉ,
và rồi còn lính gác nhìn tôi...
...như thể là tôi có gì giấu trong áo vậy?
- Tôi nhớ anh nhiều lắm, Charlie. - Vậy à?
Tôi đã có hẹn với thợ may áo vét cho anh.
Và rồi anh sẽ tới tiệm sơ-mi và...
Chiếc xe này là của Đại sứ Pakistan.
- Vậy sao? - Không tệ, hả?
Tôi vừa mới ra khỏi tù được năm phút thì đã ngồi trong một chiếc xe ăn cắp rồi.
Charlie, tôi chỉ muốn anh ra tù một cách long trọng thôi, cưng.
Hãy đưa tôi tới thợ may.
Rất thanh lịch, anh hai. Tôi tin là anh đã tăng cân thêm chút ít.
Phải, lâu nay tôi ở Mỹ, anh thấy đó.
Là do ăn bánh mì hamburger.
- Có vậy sao? - Phải.
À, rất vui khi thấy anh ra. Tôi muốn nói là về.
Tôi không muốn thô lỗ, Charles, nhưng thời thế đã thay đổi.
Để tôi nói cho anh biết, Adrian, khi tôi vô tù thì cái đó là thời trang đó.
Anh lãnh án gì? Chung thân hả?
Anh biết không, Charles, anh có thể bỏ hết mấy cái này vô viện bảo tàng.
Để tôi nói cho anh biết tôi sẽ làm gì, Adrian.
- Tôi sẽ lấy đống này, hả? - Ghê quá.
Tôi sẽ lấy đống này. Anh gói lại.
- Và anh giúp tôi một việc, Adrian. - Được.
Thu cái tay áo này lại được không, cưng? Tôi không phải là khỉ đột.
Vâng. Vâng. Đây rồi, Đại úy Croker.
Chắc anh cũng thấy chúng tôi đã giữ gìn nó rất hoàn hảo.
Để tôi nổ máy cho anh nghe?
Anh sẽ nghe tiếng máy ra sao.
Đọ. Thấy sao?
- Nói nghe nè. - Vâng.
- Nói nghe nè. - Chào?
Anh đây rồi. Vậy mà tôi tưởng anh đi đâu mất rồi chớ.
Không, tôi đi vòng qua đây. Tôi chỉ nghĩ,
có khi mình nên cho thêm chút không khí...
...qua cái carburateur thứ hai.
- Anh nghĩ vậy sao? - Phải, nghe đi. Đó.
- Phải, có lẽ anh đúng. - Phải.
- Phải. Được rồi, để tôi... - Không, để tôi làm. Cứ ở đó.
Anh mở nắp ca-pô dùm tôi được không?
- Vâng. - Vâng, cám ơn.
- Không biết anh giữ cái này dùm tôi được không? - Cái...
- Cái nắp ca-pô. - Ồ, vâng, tất nhiên.
Cám ơn.
- Tôi không hẳn... - Vâng. Đây.
- Anh muốn tôi... - Giữ. Cám ơn rất nhiều.
- Rồi. - Bây giờ...
- Vâng. Tôi có thể... - Anh thấy gì rồi?
Tôi có thể thấy cái gì sai rồi. Nó rất, rất nhỏ.
Có khi... không biết nữa. Không, không sao. Cứ để vậy.
- Tôi đóng... - Phải, anh đóng lại và tôi khóa.
Cám ơn.
Anh thấy sao? Được không?
Phải, đã lâu rồi tôi không ngồi ở đây.
Phải rồi. Đây.
Lâu lắm rồi tôi không ngồi trong chiếc xe này.
Vâng, hình như anh đi Ấn Độ đâu khoảng hai năm.
- Phải, bắn hổ. - Ồ, vậy sao? Hết xẩy.
Còn... hóa đơn garage, anh hai.
- Vâng? - À tôi sợ là phải 200 bảng.
Nhưng, tất nhiên, nếu anh muốn thì chúng tôi có thể ghi sổ.
Không, không. Cứ tính.
Bắn hổ cũng có tiền thưởng, anh biết không?
- À... - Phải, mỗi đầu hổ được 50 bảng.
- Vậy sao? Không cần phải trả... - Gói này là 200.
- À, không cần phải trả... - Không, không sao hết.
Vâng, chắc là anh đã bắn được vô số hổ, anh hai.
Phải, tôi dùng súng máy.
Xin mời ông Williams. Ông R. J. Williams.
Xin mời ông Williams tới quày tiếp tân...
- Lord Croker. Tôi có hẹn. - Vâng, thưa ngài. Phòng 602.
Và đây là tin nhắn.
BECKERMAN PHÒNG 1666 TỐI NAY
Cám ơn.
Chào, Charlie.
Đóng cửa lại, Charlie. Đừng để gió lùa vô lạnh lắm.
Quý cô?
Ê, Charlie.
- Chào, Charlie. - Chào, Charlie.
- Yêu anh, Charlie. - Chào, Charlie.
- Đẹp trai quá, Charlie. - Hân hạnh gặp anh, Charlie.
Dễ thương quá, Charlie.
À, tôi nghĩ, một món quà ra trại.
Dễ thương lắm. Dễ thương lắm.
- Bây giờ, anh muốn gì? - Mọi thứ.
- Lão già của cô đâu rồi? - Ảnh chết rồi.
Đâm xe trên núi Alps. Không phải là một tai nạn.
Ồ!
Vậy thì, không còn việc làm rồi.
- Khoan đã, anh Croker. - Vâng, bà Beckerman.
Cái này cho anh.
Cái gì đây? Giải thưởng an ủi hay gì?
Đây là toàn bộ kế hoạch mà chồng tôi không có thời gian để thực hiện.
- Ảnh muốn anh hoàn thành. - Ồ, vậy sao?
Nói tôi nghe, cô đóng vai trò gì...
...trong cái kế hoạch mà chồng cô không có thời gian để hoàn thành đó?
Tôi không tham gia.
Sáu giờ sáng mai tôi sẽ đi New York.
Đáng tiếc.
Nhưng từ đây tới đó vẫn còn bốn tiếng nhàn rỗi.
Và cô vẫn mặc đồ tang.
- Charlie Croker, tôi chết rồi. - Chào, Roger.
Cho nên tôi đã sắp xếp cho bà giá của tôi giao cho anh ít tài liệu ở Anh.
Vâng, tôi nhận được rồi.
Ở đó, anh phải tìm người giúp đỡ để làm phi vụ này.
Anh phải tìm người, Charlie, bởi vì đây là một kỳ công.
Cứ nghĩ thử coi.
Một thành phố hỗn loạn, một vụ cướp chớp nhoáng...
...và 4 triệu đô-la từ một vụ kẹt xe.
Hả?
Bốn triệu đô-la?
Đây là thành phố Turin, thủ đô công nghệ của Ý,
thành phố tối tân nhất Châu Âu, nổi tiếng vì kiến trúc của nó,
và tôi tin rằng chẳng bao lâu nữa, nó sẽ nổi tiếng vì vụ cướp vĩ đại nhất thế kỷ 20.
Đây là đoàn xe bọc thép Fiat.
Nó rời phi trường Turin mỗi tuần.
Nó chưa bao giờ chở dưới 4 triệu đô-la.
Tôi nghĩ mình lo vụ này được, Roger.
Để tới đích, đoàn xe phải đi qua...
...một hệ thống giao thông bận rộn nhất Châu Âu,
một hệ thống được kiểm soát bằng camera...
...và máy tính trong tòa nhà này, Trung Tâm Kiểm Soát Giao Thông Turin,
Nếu anh đột nhập vô căn phòng này được, Charlie,
thì anh sẽ tạo ra được một vụ kẹt xe lớn nhất trong lịch sử thế giới.
Mọi con đường trong thành phố đều sẽ bị tê liệt,
và lúc đó anh sẽ có cơ hội để phục kích đoàn xe.
Rất hay.
Bây giờ, Charlie, trước hết anh vô hiệu hóa mấy cái camera...
...trên đường đi của đoàn xe.
Anh sẽ làm việc đó bằng mấy món đồ chơi nhỏ này. Nhìn đi.
- Được. - Thứ hai,
anh đột nhập vô tòa nhà máy tính và tráo cái chương trình mới này vô.
- Hiểu rồi. - Và nó gây ra kẹt xe.
Được.
Thứ ba, anh tấn công đoàn xe bằng phương pháp độc đáo của riêng anh, Charlie.
Và thứ tư, anh đào tẩu...
...bằng con đường duy nhất trong thành phố không bị tắc nghẽn giao thông.
Anh sẽ tìm thấy chi tiết về con đường đó trong hồ sơ này.
Trong vòng hai tiếng,
anh sẽ lên trên núi Alps và hướng về Thụy Sĩ.
Và trong vòng ba tiếng, số tiền đó sẽ an toàn và mạnh khỏe trong một ngân hàng Geneve.
- Hãy thành công, Charlie. - Được, Roger.
Bốn triệu đô-la nhờ một vụ kẹt xe.
Tiền nhận được từ bộ sưu tập ở Brighton cho tới nay là 15.000 bảng.
A-lô. Camp Freddie hả?
Charlie Croker. Tôi tưởng lâu nay anh ở Ý.
- Tôi muốn gặp ông Bridger. - Ông Bridger đây.
Tôi có một phi vụ.
Nếu đó là Bưu điện Trung tâm, thì vụ đó sẽ được làm tuần tới.
Freddie, vụ này lớn hơn bất cứ vụ nào Bridger từng làm cho tới nay.
Nếu đó là Ngân hàng Anh quốc, thì không bàn.
Ông Bridger rất lo lắng cho tình hình kinh tế của đất nước này.
Chính xác, Freddie. Nè, nói với Bridger đây là một phi vụ ngoại quốc...
...để giúp cân bằng thặng dư mậu dịch của quốc gia.
Charlie, tôi không nghĩ là anh có kiểu kế hoạch nào...
...đem lại lợi nhuận mà ông Bridger vẫn quen làm.
Nhưng, Freddie, vụ này lớn lắm.
Charlie, anh còn không biết đánh vần chữ lớn ra sao nữa.
L-Ớ-N. Lớn.
Rồi, Butch Harry, hãy nói cho chúng tôi nghe về câu lạc bộ Fullham.
À, Fullham, lúc này hơi bị mất tin cậy.
Mày khỏe không? Muốn đi dạo một chút không?
Bây giờ tao cần trái cầu gai. Cầu gai, cục cưng, ra đây.
Ra đi, hãy vì tao. Đây rồi.
Đã lâu lắm rồi mày chưa thấy cuộc sống về đêm, phải không, cục cưng?
Chờ một chút. Đèn pin của mình đâu rồi? Cái đèn pin khốn kiếp đâu rồi?
PHÒNG VỆ SINH
- Chào, ông Bridger. - Croker.
- Ông Bridger, tôi có một phi vụ đã sắp sẵn đây. - Đi khỏi đây.
Tất cả ở trong này, bản đồ, họa đồ, kế hoạch, mọi thứ.
Họ đã thuê anh làm việc này, phải không?
Anh đã được hối lộ để làm đảo lộn nhịp điệu tự nhiên và tàn phá sức khỏe của tôi.
Không, ông Bridger. Ông Bridger, vụ này rất quan trọng.
Bốn triệu đô-la. Châu Âu.
Thị Trường Chung. Ý, hãng xe Fiat.
- Croker, đây là toilet của tôi. - Làm ơn. Cứ đọc cái đi, ông Bridger.
Ra ngoài.
Ông có sao không, ông Bridger? Ông có sao không?
Ổng không sao.
Lúc nào mình cũng có thể đem qua Mỹ.
Họ là những con người biết trân trọng tài năng trẻ...
...và cho nó một cơ hội, đúng vậy.
Ông giám thị, tối qua toilet của tôi đã bị đột nhập.
- Toilet? - Toilet.
- Bị đột nhập? - Bị đột nhập.
À, tôi vô cùng rất tiếc.
Ông Giám thị, có những nơi thiêng liêng đối với một người Anh.
- À, tôi đã xin lỗi rồi, Bridger. - Và ông nên vậy.
Ông đã không làm nhiệm vụ một cách thích đáng. Nhà tù của Nữ Hoàng là nơi...
...không những giữ không cho người ta ra ngoài mà còn ngăn không cho người ta đột nhập vô.
Ông là biểu hiện của tính chểnh mảng, quản lý thiếu phòng xa...
...mà sẽ đưa đất nước này tới bờ vực!
- À, còn gì nữa không? - Không, cám ơn, ông Giám thị.
Nhân tiện, ông Bridger, ông có tình cờ nhận ra người...
...đã thô bạo quấy nhiễu ông không?
Trong đời tôi chưa từng gặp hắn.
Tôi muốn cho Charlie Croker ăn một trận đòn nên thân.
- Vâng, ông Bridger. - Nhắn lời ra cho Camp Freddie.
Vâng, ông Bridger.
Tôi không muốn hắn chết. Chỉ cho hắn một trận đòn nhừ tử.
Tôi hiểu chính xác ông muốn nói gì, ông Bridger.
Phải vậy không, Keats? Anh rất sáng dạ đó.
Thưa ông, tôi có lấy cho ông hai số tạp chí Mậu dịch Anglo-American,
và báo cáo thặng dư mậu dịch Anh quốc, năm 1966 và 67.
Và tôi có đem cho ông tạp chí Tin tức London Bằng hình, thưa ông.
Để chi, Keats, để chi?
- Có hình của nữ hoàng trong đó, thưa ông. - Vậy rất tốt.
- Thưa ông? - Gì?
Tôi vẫn thường thắc mắc không biết có khi nào ông muốn đạt tới đỉnh cao nghề nghiệp...
...bằng cách làm một cú trong nhà họ.
Anh phải hiểu, Keats, cuộc đời còn có nhiều việc khác hơn là nhập nha.
Vâng, ông Bridger.
Nhân tiện, đang nói về chủ đề này,
Tôi để ý thấy có mấy thằng côn đồ trẻ ở Khu E không chịu đứng trang nghiêm...
...trong khi phát quốc ca ở cuối buổi chiếu TV hàng đêm.
Kêu chúng nó phải làm vậy, nếu không thì chúng sẽ làm tôi bực mình lắm đó.
- Vâng, ông Bridger. - Được rồi, anh đi đi.
Nhớ nhắn lời cho Camp Freddie.
Vâng.
THỊ TRƯỜNG 140 TRIỆU ĐÔ-LA Ý - TRUNG HOA
Charlie?
- Đúng rồi, Fred, đi thôi. - Chờ một chút.
Lấy mấy bộ đồ dơ bẩn này đi luôn. Đây người đàn ông của tôi, lãnh địa của tôi,
và đừng bao giờ quay lại!
Charlie bị bắt quả tóm rồi.
Được rồi, Charlie. Anh ở đâu?
Tôi biết anh ở trong này, Charlie. Anh không trốn được đâu.
Charlie, anh dám cho ba con gà vô trong này.
Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?
Đó là quà ra trại của anh.
Phải rồi, tôi chưa hề có cơ hội được hưởng thụ.
Và hôm nay tôi cũng chưa sơ múi được gì...
...thì cô đã nhào vô gây gổ om sòm rồi.
Tại sao anh không hề thắc mắc tôi đã ở đâu, Charlie?
Cô đã bị cảnh sát bắt, phải không?
Phải, họ bắt tôi vì chôm chiếc xe của ông đại sứ,
và họ cũng bắt tôi vì không trả tiền khách sạn nữa.
Anh đã bỏ rơi tôi, Charlie.
Đừng tới đây rền rỉ, Lorna. Cô biết luật chơi mà.
Không, anh đã bỏ mặc tôi, Charlie.
Chuyện thường lệ mà, phải không?
Hai mươi bốn giờ trong tù. Nhục nhã lắm.
Vậy à, vậy thì làm sao cô ra được? Làm sao cô ra được?
Bởi vì ông đại sứ Pakistan là một người vô cùng đáng yêu.
Ổng vô cùng đáng yêu, phải không? Nói tiếp đi.
Và ông quản lý khách sạn rất dễ thương.
Lorna. Lorna, tôi đã biết là cô sẽ không sao. Tôi đã biết là cô sẽ không...
Không phải nhờ anh, Charlie Croker, dám chắc như vậy.
- Lorna, tôi bận lắm, phải không? - Tôi thấy rồi.
Tôi đã tới đây và đã thấy rồi. Tôi muốn anh đi ra.
- Và nếu anh tưởng tôi nói chơi... - Tôi bận nhiều công việc.
...thì anh sai rồi.
- Charlie, đó là cảnh sát, Charlie. - Cô đã nói gì với họ?
- Charlie, anh nghĩ tôi có nói gì với họ sao? - Tất nhiên rồi.
- Chào các bạn. - Chào, Croker.
Ông Bridger gởi lời hỏi thăm anh đây.
Rất tiếc phải như vầy, Charlie.
Nè, nghe đây, các bạn...
Các bạn không định đánh một người không có mặc quần, phải không?
Được rồi, vậy thì mặc vô đi.
CHARLIE: Tránh xa tôi ra!
- Anh có gặp Croker chưa? - Rồi, ông Bridger.
Tôi muốn anh gặp lại hắn lần nữa.
Tôi không nghĩ việc đó làm hắn vui.
- Tôi thấy hứng thú với kế hoạch của hắn. - Nhưng, ông Bridger...
Freddie, điều anh không nhận ra là chúng ta có một mục tiêu mới.
Người Trung Hoa sắp giao cho Fiat 4 triệu đô-la bằng vàng...
...để ứng trước cho một nhà máy xe hơi mà họ sắp xây dựng gần Bắc Kinh.
- Nhưng Croker... - Croker có thể lo được vụ này.
Hắn có mọi điều kiện thuận lợi.
Thậm chí còn có một trận bóng đá ở Turin vào ngày trước ngày giao tiền.
Anh gặp Ý.
Cho nên sẽ có đủ cổ động viên người Anh lang thang khắp nơi...
...để che giấu các hoạt động của hắn, và thậm chí giúp hắn, nếu cần.
Chỉ có một khó khăn. Chúng ta cần một chuyên gia máy tính,
một người nào đó lo khâu kỹ thuật.
Người giỏi nhất xứ này là Giáo sư Peach.
Tôi từng thấy ổng trên TV.
- Kêu Croker nói chuyện với ổng. - Nhưng bằng cách nào?
Có khi ông giáo sư không thể mua chuộc được.
Camp Freddie, bất cứ ai trên đời đều mua chuộc được.
À, tôi sợ là ông anh tôi không còn ở với chúng tôi nữa.
Không.
- Bà muốn nói là, ổng đã... - Không, không, không. Không phải vậy.
Thật ra, ổng đang ở trong một dưỡng trí viện.
Phải. Chúng tôi nghĩ vậy là tốt nhất. Vì lợi ích của ổng.
Có nghiêm trọng không, cô Peach?
- Pam. - Có nghiêm trọng không?
- Sao? - Anh của cô. Trong dưỡng trí viện.
Phải, tôi sợ là rất nghiêm trọng, anh bạn.
- Con rệp này ghê quá phải không? - Vâng.
Phải, à, để tôi nói thẳng ra,
ổng bị bắt gặp trong phòng khách.
- Đang làm gì, cô Peach? - Ở đâu?
- Trong phòng khách. - Ồ, phải, ổng đang làm chuyện đó. Phải?
Chuyện gì?
Ồ!
Một chuyện rất tục tĩu với Annette.
- Một cái lưới (A net)? - Annette. Tất nhiên là cổ rất khiếp sợ.
- Tất nhiên rồi. - Phải. Anh muốn uống trà không?
Trà. Anh muốn uống trà không?
- Rất cám ơn cô. Vâng, làm ơn. - Tốt.
Xin thứ lỗi một chút.
Annette?
Annette, cô dọn trà trong phòng khách được không, cô em?
Ồ, đáng lẽ mình không nên để cho cổ làm việc đó. Sẽ khiến cho họ có tà ý.
Đây là Annette.
Giáo sư Peach, ông có hiểu tôi muốn nói gì không?
Cơ bắp của anh, não của tôi. tôi không ngu, anh biết mà.
Đó là hợp tác, phải không? Như cái cột cờ ngoài kia.
- Cột cờ? - Cái cột cờ ngoài sân.
Tôi muốn nói, tôi biết nếu có một cái thấu kính lồi trên đó,
27 độ đứng, 42 độ ngang,
thì tôi có thể nhìn thẳng vô phòng ngủ của Matron.
Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.
Tôi không thể tự làm một mình được.
Đó là hợp tác, thấy chưa? Cổ là một phụ nữ bự, anh biết không?
Nè, hãy chờ tới khi ông gặp mấy con gà Ý.
- Họ có bự không? Tôi thích bự. - Họ khổng lồ.
- Thiệt sao? - Rất, rất, rất bự.
Mình có cần trùm vớ lên đầu không?
- Ông không cần phải vậy đâu. - Tôi thích vậy.
Tôi có thể chôm một cái vớ của Matron, phải không?
Chúng tôi có thể đưa ông ra khỏi đây ngay tức khắc.
Tất nhiên, tôi sẽ không muốn gây rắc rối cho Matron.
Dù sao thì không phải cách đó. Cổ bự. Bự.
Hãy nhìn ra cửa sổ, Giáo sư.
- Làm gì? - Hãy nhìn chiếc xe của tôi ngoài cửa sổ.
- Đi. - Xe?
- Xe nào? - Dưới đó.
Quý vị, quý vị. Xin chú ý. Quý vị.
Chúng ta sắp làm một phi vụ ở Ý,
và tôi muốn giới thiệu quý vị với nhau.
Trước hết, Bill Bailey. Hắn sẽ là số hai của tôi.
Quý vị đều biết Bill rồi. Hắn vừa ngồi tù ba năm ở Parkhurst.
Hắn thật thà như một thầy tu, và các vị có thể tin tưởng hắn.
Thứ hai là đường thoát. Chúng ta sẽ dùng ba chiếc Mini Cooper...
...do Chris, Tony và Dominic lái.
Chào các bạn.
- Chào. - Chào.
Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi.
Những kỳ quan nhỏ bé này sẽ đưa các vị ra khỏi Turin...
...nhanh hơn bất cứ ai khác trên bốn bánh xe.
Nên nhớ điều đó.
Khi lên tới núi Alps, chúng ta sẽ chuyển qua một chiếc xe buýt.
Xe buýt sẽ được lái bởi William,
được biết nhiều hơn với tên William Bự, vì nhiều lý do rất hiển nhiên.
Bây giờ tới ông giáo sư đây.
Ông giáo sư sẽ đảm nhiệm mọi vấn đề liên quan tới máy tính ở Turin.
Cho nên tôi không muốn bất kỳ ai coi thường ổng bởi vì ổng là một con người của sách vở.
Tôi biết ổng có vài thói quen rất kỳ hoặc, nhưng nó làm cho ổng thấy thoải mái.
Ổng rất quan trọng trong chiến dịch này.
Cuối cùng, rất nhanh gọn, tôi muốn giới thiệu với các vị những anh bạn...
...sẽ làm phi vụ này với tôi.
Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Yellow,
Camp Freddie, các vị đều biết.
Roger, Dave và Lorna sẽ là quân tăng viện với ba chiếc xe tốc độ cao...
...trong trường hợp có gì trục trặc.
Được chưa?
Bây giờ, đây là một phi vụ vô cùng khó khăn...
...và cách duy nhất để thực hiện thành công là chúng ta làm việc đồng tâm nhất trí.
Và vậy có nghĩa là các vị phải làm mọi việc theo đúng lời tôi.
Charlie tới kìa.
Charlie.
Đang gắn cần trục.
Nè, đừng có đứng chơi không làm gì hết.
- Làm gì đi. - Tôi đang làm đây, Charlie, tôi đang coi...
Vậy thì tiếp tục đi.
Rozzer?
Rozzer gặp chút rắc rối với bộ vi sai.
- Kêu hắn nhanh lên. - Nhanh lên.
Để cho phù hợp với lục địa. Chỉ cần đổi...
- Qua bên kia. - Phải.
- Có phải đèn thạch anh? - Phải, đúng vậy, giám thị.
Được rồi.
Bây giờ thì chưa có vàng, nên chúng tôi dùng chì, Charlie.
Nó chịu tải nổi không?
- Chịu tải. - Phải, được rồi, charlie.
- Nó chịu tải nổi không? - Được, được, được lắm, Charlie.
Coi chừng cái mặt, Charles.
- Sao rồi? được không? - Được, nhưng tôi không thích cái màu.
Đẹp lắm. Đẹp lắm. Đẹp lắm. Tiếp tục đi.
Lorna!
Có đúng là hắn cần bao nhiêu thiết bị này không?
Hắn nói là cần.
Không.
Anh phải dùng thắng, Chris.
Vô cùng xin lỗi, Charles.
- Mình còn lại mấy chiếc xe, Bill? - Hai, Charlie.
Cho chiếc kế tiếp lên. Hy vọng lần này hắn làm được.
Anh nói banh tành hết rồi là sao?
Có hàng loạt tai nạn, ông Bridger. Tôi hứa là sẽ không còn nữa.
Năm, bốn, ba,
hai, một, bấm.
Đáng lẽ anh chỉ thổi bay mấy cánh cửa khốn kiếp đó ra thôi.
Căn nhà mới của anh sao rồi, Fred?
Đẹp lắm, ông Bridger, cám ơn ông. Đẹp lắm.
Rất hân hạnh.
Beckerman đã làm bài tập của mình rất giỏi.
Lối thoát là khả thi, nhưng không dễ dàng.
Trước hết, cuộc tấn công phải được thực hiện tại quảng trường này...
...và phải được hoàn thành trong vòng 3 phút.
Ngoài việc làm mấy bà già đẩy xe nôi giựt mình,
tôi nghĩ mình có thể thực hiện trót lọt.
Bây giờ, tất cả các bạn đều hiểu mình phải làm gì rồi.
Được chưa? Nè, Bill.
Ơ...
Phải, mấy chiếc xe tải sẽ đi tới đây và đây,
- và chúng sẽ chặn con đường cái. - Đúng. Roger.
Arthur và Lorna đậu ba chiếc xe tiếp ứng ở đây...
...phòng trường hợp có gì trục trặc và chúng ta phải đào thoát nhanh, đúng không?
Đúng. Bây giờ, đó là 12 giờ 10.
Chiếc xe chở vàng sẽ tới quảng trường...
...và sẽ bị buộc phải đi từ từ tới trung tâm quảng trường.
Đó là cái mánh đi lòn trên lòn dưới.
Trước hết chúng ta đi phía trên dòng xe cộ xuyên qua các nhà bảo tàng...
...và rồi đi xuống trở lại và lên tới nhà thờ này.
Khó khăn là ở đây.
Nếu cảnh sát đưa được một chiếc xe lên cây cầu này...
...trước khi mình qua cầu, thì mình tiêu,
nhưng đây là một ván bài hên xui mà mình phải chơi.
Bây giờ, chiếc xe chở vàng ở đây. Đúng không? Dominic.
Chúng tôi lên ba chiếc Mini phía sau quảng trường.
Đúng. Arthur.
Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.
- Quảng trường, Arthur. Quảng trường. - Xin lỗi, Charlie. Quảng trường.
- Bây giờ chiếc Land Rover đã ở trong quảng trường. - Và chúng tôi tới ngay phía sau mục tiêu.
Đúng rồi. Wallop.
Nhưng bởi vì cây cầu sẽ bị kẹt xe,
nên lối thoáy duy nhất là đi qua con đập...
...chạy dọc theo bên cạnh cây cầu.
Tôi chỉ có một ý kiến duy nhất về việc đó, ông Bridger.
Chúc may mắn.
Keats, tôi nghĩ chúng ta nên tổ chức một đám tang.
- Sẵn sàng lên đường chưa, Croker? - Vâng, ông Bridger.
Kế hoạch đã được vạch ra tới chi tiết cuối cùng rồi?
Vâng, ông Bridger.
- Mọi thứ đã được tính tới? - Vâng, ông Bridger.
À, Croker, anh còn bỏ sót một điều.
Bọn Mafia. Chúng sẽ chờ đợi anh.
Trong mọi khuôn hình trong phim của Camp Freddie luôn có một tên Mafia.
Nếu chúng đã theo đuổi Beckerman, chúng sẽ theo đuổi mình.
Ông không tính bỏ vụ này chớ?
Miễn là anh biết anh đang chơi với cái gì, Croker.
- Vâng, bọn Mafia. - Phải, bọn Mafia.
Croker, anh sắp rinh nửa tấn vàng,
giữa ban ngày ban mặt, ngay dưới mũi chúng.
Chúng sẽ không vui vẻ với việc đó đâu. Đó là lý do chúng giết Beckerman.
- Đó là vấn đề danh dự, phải không? - Phải, Croker, đó là vấn đề danh dự.
Nếu anh tiến hành việc này, anh phải thắng.
Nếu anh làm hư chuyện, đừng bao giờ nghĩ tới việc quay về đây,
trừ khi trong một cái quan tài.
LINH MỤC: Chúng tôi đã sẵn sàng tiến hành lễ tang rồi.
(Nói tiếng Latin)
Đám người đằng kia là ai vậy?
Các tài xế.
Họ là đám đã phá banh tành mấy chiếc xe của tôi?
Phải tập luyện mới hoàn hảo được, ông Bridger.
Anh chọn họ, phải không?
- Bây giờ ông Bridger sẽ nói vài lời. - Sao?
Bài diễn văn của ông, thưa ông.
Chúng ta tới đây để tỏ lòng tôn kính Bà Dì Nellie.
Bà đã nuôi chúng ta lớn đàng hoàng và dạy chúng ta lòng trung thành.
Tôi muốn các bạn ghi nhớ điều đó trong vài ngày sắp tới.
Tôi cũng muốn các bạn nhớ rằng...
...nếu các bạn không hoàn thành được sứ mệnh,
Dì Nellie sẽ ngồi dậy dưới mồ...
...và, muốn hay không,
bả sẽ ra khỏi đó và cho các người một trận.
Dave, anh đi đường thung lũng tới Turin, được không?
Đi đi.
Bà người lái ba chiếc Mini đi theo đường B...
...và đi chậm thôi, được chưa?
Rồi, đi đi. Đi đi, lên đường.
Freddie, ở lại với xe buýt.
William Bự, cho xe buýt đi theo đường cái.
Đi đi. Đi đi.
Mấy anh, theo tôi. Chúng ta sẽ đi đường núi.
Peach đâu?
Ê, ông tưởng đây là cái gì? Học sinh dã ngoại ngày Chủ nhật hả?
Đáng tiếc là con người không đáng yêu bằng hoa, phải không?
Lấy hoa và lên xe. Đi thôi.
Nhanh lên.
- Ông Croker? - Đúng vậy.
Sáu tuần trước, một người bạn của ông gặp một tai nạn trên chính con đường này.
- Rồi sao? - Ông có phiền không nếu tôi chỉ cho ông thấy bằng cách nào?
Không.
- Ông vừa làm hắn bị mất tiền thưởng bảo hiểm. - Beckerman đã phải mất mạng.
Nghe đây, ngày mai vàng sẽ tới,
và ông tưởng ông có thể lượm trọn như mua một bó rau trong siêu thị?
Hãy cho biết ông sẽ làm cách nào?
Xin lỗi.
Ông Bridger tưởng rằng ổng có thể điều khiển cả Châu Âu từ một xà lim nhà tù sao?
Hả?
Xe của ông hả?
Phải.
Xe đẹp đó.
Trả hết chưa?
Vui lắm.
Ê!
Ông sẽ phạm một sai lầm khủng khiếp nếu ông giết chúng tôi.
Có một phần tư triệu người Ý ở nước Anh,
và họ sẽ lãnh hậu quả.
Từng nhà hàng, quán cà-phê, tiệm kem,
ổ cờ bạc và hộp đêm...
...ở London, Liverpool và Glasgow, sẽ thành bình địa.
Ông Bridger sẽ xúc chúng xuống biển hết.
À, quý vị, đường đi bộ về Anh còn dài lắm,
và xin đi lối này.
Xin chào.
Xin chào mừng người anh em họ Mỹ của chúng ta,
Ngài Francesco Cosca và bà vợ đáng yêu của ông.
(Chúc mừng tiếng Ý)
Và cho phép tôi nâng ly...
...chúc mừng Ngài Altabani và người vợ xinh đẹp nhất...
...để cám ơn lòng hiếu khách của ông.
Và để chúc mừng ông về cái cách ông đã xử lý bọn côn đồ Anh sáng nay.
Tôi không dám chắc lắm về người Anh, em họ à.
Chúng sẽ không dám đâu.
Chúng không ngu như vẻ bề ngoài.
(Tiếng Ý)
Đèn cầy. Mau.
Quý vị, nên hiểu là họ đã tới đây.
Tất cả hành khách...
...xin đi theo cửa số năm để lên máy bay.
Cám ơn.
- Có thông hành không? - Không biết. Chắc có.
À, cô cần phải có thông hành ngay tiếp theo vé máy bay. Hiểu chưa?
Bây giờ, khi cô đi lên máy bay. không nhìn bên phải cũng như bên trái.
Cứ nhìn thẳng đằng trước, được chưa? Cứ đi thẳng tới đằng trước.
Geneve, làm ơn.
Cô không sao chớ? Cô hiểu chưa? Không nhìn bên phải cũng như bên trái.
- Nhìn thẳng. - Nhìn thẳng đằng trước và đi tiếp.
Charlie, nghe đây. Theo kế hoạch thì mình ở lại đây.
Kế hoạch đã thay đổi.
- Nhưng tại sao, Charlie, tại sao? - Bởi vì cô là cái của nợ.
Lorna, cô thấy đám người ngoài đó không?
Nếu mình phạm sai lầm, họ sẽ xé xác mình ra.
Và tôi không muốn cô dính líu tới nữa.
- Charlie? - Gì?
Anh lo cho tôi?
Lên máy bay đi. Tôi sẽ gặp cô ở Geneve,
và nhớ chuẩn bị trà sẵn.
Tạm biệt, Charlie.
Lên máy bay đi. Lên máy bay đi.
Tôi yêu anh, Charlie.
- Chào, Charlie. - Chào các bạn.
- Chào, Charles. - Chào, Chris.
- Trước khi mình đi, Bill? - Vâng, Charles?
Tôi muốn đốt hết từng cái lon đó.
Tôi không muốn có bất kỳ dấu tay nào trên bất cứ gì trong nhà này.
- Chúng tôi đều có mang bao tay mà,Charlie. - Phải, nhưng cẩn tắc vô áy náy.
- Ở đây có toilet không? - Nếu anh có thể gọi là toilet, nó ở đằng sau.
Vậy thì, rửa tay nắm và chỗ ngồi.
Tôi cũng không muốn có bất kỳ dấu vết nào trên đó.
Rồi, đây là bãi chiến trường.
Mọi người đều biết làm sao để tới đó chớ?
Tụi tôi biết coi bản đồ mà, Charles.
Bản đồ phải ở trong đầu anh, Chris. Tôi sẽ đốt bỏ cái này. Có câu hỏi nào không?
Bây giờ mình đã mất chiếc Aston và hai chiếc Jag,
chuyện gì sẽ xảy ra nếu gặp trục trặc?
Mang bao tay vô.
Còn gì nữa không?
- Mình có cần canh đồng hồ với nhau không? - Dẹp mấy cái đồng hồ đi.
Các anh chỉ cần có mặt ở đó trước 15 phút và đừng để bị kẹt trong dòng xe cộ.
Còn gì nữa không?
Rồi, đi đi.
Ồ!
Còn một điều nữa. Ráng nhớ cái này,
ở xứ này, người ta lái xe ngược phía bên kia đường.
- Bill? - Vâng, Charlie?
- Đốt cái này dùm tôi. - Vâng, Charlie.
- Bill? - Vâng, Charlie?
- Thủ tiêu đống này. - Vâng, Charlie.
(Tiếng Ý)
Họ đang ở trong một nhà hàng trong thành phố.
Họ biết phải để mấy thứ này ở đâu, phải không?
Phải, anh có thể thấy mấy cái camera trên mái nhà.
(Tiếng Ý)
CẢNH SÁT
(Tiếng Ý)
- Không được... - Tôi sẽ ngồi trước.
Hai anh ngồi phía sau.
Hắn nói hắn muốn ngồi phía trước với tài xế.
Lúc nào ngồi sau tôi cũng bị bệnh.
Nghe đây, nếu tôi ngồi sau tôi sẽ bị nhức đầu, tôi sẽ bất tỉnh nhân sự.
Anh... anh sẽ không bị bệnh. Anh sẽ không bị nhức đầu,
và tất cả mọi người sẽ ngồi đằng sau xe.
Charlie, tôi phải ngồi đằng sau xe sao? Tôi bị suyển mà?
Còn nói thêm một lời nào nữa, Arthur... Được chưa?
Được rồi. Bây giờ, mọi người, bỏ hết đồ vô đây.
Mau lên, lấy hết đồ đạc ra.
Viết, bóp, thông hành, hình bạn gái.
Tôi muốn mấy cái thẻ đó luôn. Bỏ vô đây.
Nhưng tôi sẽ cần mấy cái thẻ này, Charlie.
Anh nói anh sẽ cần là sao... Bỏ vô đây!
Tôi muốn bùa may, tiền, đồ mở chai.
- ...ở London tôi đã từng... - Arthur!
...và rồi bị bể mánh. Hồi đó tôi chỉ cần...
Gì?
- Tôi bắt được gì nè, Charlie. - Nghe đi. Mở lớn lên.
Để tôi mở lớn.
(Tiếng Ý)
- Hay quá chừng. - Cái gì hay?
- Họ vừa chất vàng xong.
Tốt, thay đồ đi.
(Tiếng Ý)
Rồi, lên đường.
Lên đường.
TIẾNG Ý: Cám ơn.
TIẾNG Ý: Tốt lắm, Tía.
Được rồi, đi thôi.
(Tiếng Ý)
Ông chỉ tôi tới đường Corso Garibaldi được không?
(Tiếng Ý)
Bọn ngoại quốc khốn kiếp.
Xin thứ lỗi.
(Tiếng Ý)
Trời đất. Giải Grand Prix khốn kiếp.
(Tiếng Ý)
- Quỷ sứ gì vậy? - Lại kẹt xe nữa.
- Càng ngày càng tệ hơn. - Mình lạc đoàn xe rồi.
(Tiếng Ý)
Nó sẽ tới ngay.
Ngồi trong này giống như trong Ngục Tối Calcutta.
Im đi, Arthur.
- Họ đang quang quác cái gì vậy, Franco? - Phàn nàn vì kẹt xe.
Vậy à? Chút xíu nữa thôi họ sẽ có chuyện khác để phàn nàn.
- Bình tĩnh. - Đừng đạp chân tôi, được không?
Được rồi! Được rồi! Được rồi!
Trật tự và câm miệng lại!
Không ai được nói nữa, ngoài tôi.
Mau! Mau! Mau! Mau! Lên phía trước nó!
Rồi, đội nón bảo hiểm vô.
ITALIE CHIẾN THẮNG
Vịn chắc.
Rồi. Đi. Đi vòng. Lên phía trước nó!
Dẹp cái súng nước đó đi.
Được rồi, Bill.
Vô đi. Vô đi.
Lui lại! Lui lại! Lui lại!
Ê! Dỡ hàng! Dỡ hàng! Dỡ hàng!
(Tiếng Ý)
Các người đi đâu vậy? Đừng có đứng đó!
Tiếp tục làm đi! Tiếp tục làm đi!
Lên xe đi. Tới đằng đó. Tới đằng đó.
Nếu có ai vô đó, thì đập liền.
Tới đằng đó. Phải.
(Tiếng Ý)
Được rồi, Charlie, hết rồi.
Rồi. Anh, anh, anh lên chiếc Dormobile.
Lên xe đi.
Lên chiếc Dormobile.
Charlie, nhanh lên, được không?
Mau lên, đi thôi. Đi mau!
Nè, làm mặt vui vẻ chút đi, đồ ngu.
Mình thành công rồi, phải không?
Họ đi hướng kia rồi.
Tôi có thể ăn hết một con ngựa.
(Tiếng Ý)
(Nhạc đám cưới)
Chúc may mắn.
(Tiếng Ý)
Có chuyện gì? .
Mọi thứ rối tung hết. .
Chuyện này có thể làm thành phố bị thiệt hại tới ba triệu đô-la. .
Mọi chuyện sẽ sớm trở lại trật tự thôi. .
Hãy phong tỏa không cho xe vô thành phố. .
Nhấn ga đi, Tony. Họ tới quá gần rồi.
(Tiếng Ý)
Coi chừng, coi chừng, coi chừng.
Đó là Charlie. Đó là Charlie. Đó là Charlie.
Nè, trong lúc chạy vòng vòng, ráng tìm cái lối ra chết tiệt đó đi.
Mình không thể chạy lòng vòng suốt đêm.
- Manzo? - Vâng, thưa ông.
Kiểm tra nhà ga xe lửa, mọi chuyến xe lửa.
Kiểm tra tên mọi hành khách...
...đã lên máy bay ở Linate hay Malpensa.
Đây là một chiến dịch lớn.
Những kẻ tham gia vào phần đầu chắc đã rời khỏi thành phố,
- nhiều khả năng là bằng máy bay. - Vâng, thưa ông.
- Kiểm tra xa lộ. - Nhưng cảnh sát sẽ làm việc đó.
Mình biết chúng là ai, cảnh sát thì không. Còn nữa, chuẩn bị máy bay cho tôi.
- Vâng thưa ông. - Chúng không thể thoát ra được.
Không có gì di chuyển được trong mớ lộn xộn này.
Nếu chúng tạo ra vụ kẹt xe này, thì chúng đã có chuẩn bị đường ra.
Tôi nghĩ anh nên cố gắng để theo kịp hai chiếc kia, Tony.
Được rồi. Được rồi.
Nè, ước gì đi.
Coi chừng. Họ ở phía sau mình.
Anh nên nhấn hết ga, mình sẽ bỏ họ dễ dàng.
(Tiếng Ý)
Nhanh lên, Dominic.
Đi thôi.
Ông có nghe tin chưa, thưa ông? Họ đã thành công, ông Bridger.
Mọi người đang reo hò chúc mừng ông. Họ đã thành công.
- Thành công cái gì, Keats? - Phi vụ, thưa ông.
Anh Quốc!
Canh bánh xe cho ngay. Canh bánh xe cho ngay,
và đạp thắng, nếu không mình sẽ lên tới cabin.
Đáng lẽ anh nên lên với tốc độ lớn hơn, tăng tốc và...
Bridger!
Đúng rồi. Lên đi.
Bridger!
Được rồi, vịn chắc.
- Phải hết sức cẩn thận. - Được rồi.
Bridger!
Rồi, mọi người xuống xe. Tiến hành dỡ vàng ra.
Bridger!
Charlie bạn hiền?
Xuống!
Sẵn sàng chưa, Charlie?
Xuống!
Sẵn sàng chưa?
Xuống!
Được rồi, xuống. Xuống xe. Xuống xe.
Bỏ bia lại. Bỏ bia lại. Lên xe.
Mau lên.
Được rồi, William, đi!
Ở yên! Ở yên! Ở yên! Ở yên!
Không ai được nhúc nhích.
Chúng ta đang cân bằng ở ngay mép vực.
Hết sức chậm rãi, đi về hướng này.
Hết sức chậm rãi. Đừng cử động đột ngột.
Càng đi xa lên phía đó càng tốt.
Cẩn thận. Cẩn thận. Cẩn thận, Bill.
Vàng đang kéo chiếc xe xuống vực. Mình phải kéo nó lại.
Lui lại! Lui lại!
Bây giờ ở yên. Không được nhúc nhích. Tuyệt đối không nhúc nhích.
Cũng đừng có ai xuống xe. Nếu không chúng ta sẽ tiêu hết.
Áp sát đằng sau càng xa càng tốt...
...để tạo đối trọng với tôi...
Chờ một chút, các bạn. Tôi có một ý rất hay.